客观地说，新版“还珠”是有看点的。如老版剧情中，由于单集仅5万元的制作费，只好用大量的技巧去回避场景大的拍摄；新版“还珠”的制作费达到了单集近百万元，在表现大场面、宫廷细节方面有所超越。再如由老将们担纲的配角，如皇阿玛、皇后、容嬷嬷等，不仅改变了容颜，甚至变了性格，也是一大看点。

　　不过，新版“还珠”还是招致了不小的争议。新版小燕子被认为是老版的单纯模仿秀；新版紫薇的相貌和气质都不及老版，反倒是林心如客串的夏雨荷获得了观众的追捧。还有网友发现拍摄问题：汽车出现在背景，《独唱团》成为道具……还有网友对一些过于现代化的词汇很反感，比如“餐厅”“群众”“嫌疑犯”“贫民窟”“特种部队”等。

　　新版“还珠”遭遇的争议，除了自身制作上的毛病之外，还有更深的心理动因。一方面是因为老版“还珠”的光环太过耀眼，在许多人眼中成了无可取代的文化记录；另一方面是由于时代已经穿越了那个因“戏说历史”和“叛逆少年”共振的年代，众口难调的观众已不会再为一部翻拍戏如醉如痴。其实，老版“还珠”当年播出时也遭到了很大的质疑与批评。把老版拿到今天首播，估计一样会招致板砖。因此，对于一部热播剧来说，众声喧哗的评论是必须经受的考验。

　　当下，娱乐传播的环境已远非当年可比，13年前的网络还没有可以无限辐射的广场效应，也没有博客、微博。新版“还珠”不但要听取更多媒介出口的质疑声音，也要应对更多元、更复杂、更多平台的观众的不同口味。在这种环境中，把娱乐性做大做强只是一门功课，如何兼顾社会层面、文化层面的多种趣味和禁忌，成为更为复杂的课题。毕竟，“小燕子”已不是一个单纯的影视人物，而是一个影响力广泛的时代符号，她会被一个时代的收视群体坚定地捍卫，新版“还珠”要想赢得尊重与掌声，需要太多的诚意和智慧。（金 方）