1937年，抗日战争爆发了，南京精益眼镜店只能内迁。为躲避战乱，王翔欣和家人被迫分离。他将妻子和儿女安置在老家浙江上虞。而他自己则肩挑精益眼镜店内迁选址工作，从武汉到重庆，最终在重庆米花街开设精益眼镜重庆分店。

　　“在艰苦的条件下，父亲带着十几个人，好几台机器，从南京逃难到重庆，我长大后才意识到，父亲真了不起，他把店撑起来了。”王钧伟说。

　　王翔欣在重庆安置好后，把家人接往那里团聚。1942年前后，家人们辗转多地才到达重庆。

　　王文华还记得，他们回重庆时认识了三个为躲避战乱而逃亡重庆的年轻人。到达重庆后，三人无亲无故，连落脚点都没有。王翔欣得知后，安排他们在精益眼镜店里工作，提供吃住。

　　家人们到达后，时局仍然不好，常有轰炸，他们听到警报就跑进防空洞。“父亲的心胸特别开阔，眼镜店被炸掉，他就把店再重新开张。一次轰炸把店面的四层楼炸掉一层，他就找人来设计，把房子建成三层楼再开店。”王钧伟回忆道。胡卓然提供的1944年重庆精益眼镜店的报纸广告上，赫然写着“验光主任王翔欣”

　　在重庆时，王钧伟见过林森和何应钦来店里配眼镜。“何应钦个子不高，胖胖的，在南京上学时，他来学校检阅童子军时我见过他。”

九十高龄还出山带徒弟，无疾而终走完百岁人生

　　1945年，随着抗战胜利，王翔欣又回到南京，让南京精益眼镜店重新开张。

　　那时的店面，一楼经营，二楼是住家，摆着三四张床，一家人挤在一起。战后的南京，社会秩序逐渐恢复，眼镜店的生意也十分红火。

　　子女们忙着各自的学业、工作，很少来店里，对父亲工作时的零星印象就是，“他对顾客都很好，对有钱的人和平民一视同仁，对外国顾客好，对中国人也一样。”

　　不过，令人没想到的是，上世纪50年代，因为王翔欣替一个商人朋友作保，结果朋友出了事，导致整个店全被赔光，精益眼镜店旧址改成了光明眼镜店。后来精益眼镜店收归国有，搬到了山西路，近些年又在河西开了两家店，今天店内还挂着孙中山的题字（拓片）“精益求精”

　　那时，尽管生活中遭遇到如此重大的挫折，但王翔欣没有过多抱怨，继续谋生。1953年，王翔欣先后去上海、北京精益眼镜店担任经理。“父亲是个很有义气的人，遇到挫折，心也很宽。我记得父亲说过‘我没什么财产，把你们培养出来，自力更生'.”王文华说。1964年，王翔欣从北京退休后，再次回到南京，在光明眼镜店做验光师。

　　到了上世纪八九十年代，街道兴办了新光眼镜店（位于大行宫附近），邀请王翔欣再度出山，那时他已经90多岁，还带徒弟。前来配眼镜的顾客，知道王翔欣在店里，都指定他来验光。王翔欣一站就是一整天，一天能帮八十多个人验。家人看他年事已高劝他多休息，王翔欣总是摆摆手：“不要让人家排队。帮着别人，别人以后会想着你的。”

　　在南京的日子里，王翔欣最大的爱好就是锻炼。家人说，18岁的时候，他练过少林拳，晚年的时候开始练太极拳，自创了强身健体的“混元一气功”,教授给别人。90多岁时还坚持每天去九华山晨练，偶尔家人陪他一起去锻炼，一路上都有人跟他打招呼问好。

　　1995年，在家人为他庆贺百岁寿辰后不久，王翔欣无疾而终，平静地走完了自己传奇的一生，和早逝的妻子蒋瑞芬合葬在黄金山公墓，后迁葬到雨花台功德园。