叶甫列莫夫。1991年在中国。摄影：苏德新

库里涅夫导演的人艺版《耶戈尔·布里乔夫和其他的人们》剧照。资料图片

2004年5月28日，契诃夫《樱桃园》在莫斯科契诃夫艺术剧院上演。C FP供图

1991年，叶甫列莫夫导演的人艺版《海鸥》里，陈小艺(上)饰演玛莎，徐帆饰演妮娜。 资料图片

孔夫子旧书网上拍卖的库里涅夫《在表演干部训练班讲课记录》。

　　“即使坐着轮椅，我也要去看看《樱桃园》！”北京人艺的老演员郑榕激动地告诉记者。今年87岁的郑榕依然健谈，嗓音洪亮，中气十足。

　　8月15日至21日，莫斯科艺术剧院应人艺邀请，将在首都剧场上演《樱桃园》、《白卫军》、《活下去，并且要记住》三部话剧。莫斯科艺术剧院由斯坦尼斯拉夫斯基和丹钦科于1898年创立，是“斯坦尼艺术体系”的践行者。

　　莫斯科艺术剧院首次访华的消息一出，6场演出的六千多张票一抢而空，不少观众在网上发帖求票。

　　剧评家、俄罗斯文学研究者童道明撰写《三戏临门》，解读莫斯科艺术剧院以及这三部剧的历史。“北京人艺的四位奠基人曹禺、焦菊隐、欧阳山尊、赵起扬如若地下有知，定会倍感欣慰。在全世界为戏剧的崇高理想而奋斗的戏剧人心目中，由戏剧大师斯坦尼拉夫斯基创立的莫斯科剧院，乃是现实主义戏剧艺术的一个典范。”

　　郑榕也激动万分，“我这一代的演员的成长就是跟着莫斯科艺术学院学习起来的。我们把莫斯科艺术剧院当作演剧圣殿，来度过青春！”

　　莫斯科艺术剧院的姗姗来迟，让人不禁回溯前苏联戏剧与人艺、与中国话剧间近60年的历史联系。

　　1952年，北京人民艺术剧院(简称“北京人艺”)成立之初确定的目标，就是要“打造成像莫斯科艺术剧院一样的剧院”。而在上世纪50年代，中苏“蜜月期”，苏联专家在中国办“导训班”、“表训班”。已故著名表演艺术家英若诚曾说“必须承认北京人艺最优秀的老艺术家都是库里涅夫教出来的”。1991年，莫斯科艺术剧院总导演叶甫列莫夫在人艺执导契诃夫名剧《海鸥》，濮存昕、杨立新、徐帆等都参演该剧。同年，苏联解体。

　　这是一段戏剧交流史，其中有两个抹不掉的名字———库里涅夫、叶甫列莫夫。

　　1956年·库里涅夫

　　“当时所有的演员都非常想更多地了解在苏联流行的斯坦尼的表演方法……必须承认北京人艺最优秀的老艺术家都是库里涅夫教出来的。”